Genesis 12:9 And Abram departed; and going he encamped in the wilderness.

9 G2532 And G522 Abram departed; G* G2532 and G4198 going G4759.2 he encamped G1722 in G3588 the G2048 wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G522 απήρεν Άβραμ G* G2532 και G4198 πορευθείς G4759.2 εστρατοπέδευσεν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G522 V-AAI-3S απηρεν N-PRI αβραμ G2532 CONJ και G4198 V-APPNS πορευθεις V-AAI-3S εστρατοπεδευσεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5265 ויסע journeyed, H87 אברם And Abram H1980 הלוך going on H5265 ונסוע still H5045 הנגבה׃ toward the south.

new⁽ⁱ⁾

9 H87 And Abram H5265 [H8799] journeyed, H1980 [H8800] going on H5265 [H8800] still H5045 toward the south.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram yede goynge and goynge forth ouer to the south.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And than Abram departed and toke his iourney southwarde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Afterwarde departed Abram farther, & toke his iourneye southwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And then Abram departed and took his journey southward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And then Abram departed and toke hys iourney southwarde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram wente furth goinge and departynge towarde the south.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram toke his iourney, goyng and iourneying towarde the south

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram went forward, going and proceeding on to the south.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the south.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the south.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 And Abram H5265 journeyed [H8799] H1980 , going on [H8800] H5265 still [H8800] H5045 toward the south.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram removed and proceeding forward encamped in the wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still towards the south.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 And Abram H5265 [H8799] journeyed H1980 [H8800] , going on H5265 [H8800] still H5045 toward the south.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram departed and went and encamped in the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἀπῇρεν Ἅβραμ, καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed farther, still going on toward the south.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyeth, going on and journeying towards the south.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram will remove, going and removing to the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram moved onward, going on still toward the south.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the South.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the South.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 And Abram H5265 journeyed, H1980 going on H5265 still H5045 toward the South.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the South.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus Abram brake up, again and again, towards the South.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And journeying goes Abram. And the journey is toward the south-rim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he went on, journeying still to the South.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on and pulled up stakes toward the south.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram pulled up stakes, going on and pulling up toward the Negeb.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And in pulling stakes, Abram pulls stakes toward the south:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the South.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abram traveled, still going on toward the South.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 Abram H5265 traveled, H1980 going on H5265 still H5045 toward the South.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram traveled on, continuing toward the Negev.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the south.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 And Abram H5265 journeyed, H1980 going H5265 on still H5045 toward the south.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the Negeb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the south.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still further toward the south.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 And Abram H5265 journeyed, H1980 going on H5265 still H5045 toward the south.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed, going on still toward the Negev (south desert).

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram departed and went and encamped in the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram departed and went and encamped in the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abram continued toward the Negev.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abram traveled on, continuing into the Negev.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ _⌊And Abram kept moving on_⌋,* toward the Negev.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed on toward the Negev.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram journeyed on toward the Negev.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abram traveled, going on still toward the South.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Abram continued toward the Negev.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Danach wich Abram ferner und zog aus gegen den Mittag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 Danach wich Abram H1980 ferner und H5265 zog H5045 aus gegen den Mittag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5265 Darnach zog H87 Abram H5265 weiter H1980 und zog H5265 aus H5045 ins Mittagsland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Abram zog fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden. Das hebräische Wort bezeichnet die Südgegend von Palästina

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 Und Abram H5265 zog H1980 fort, immer weiter ziehend, nach dem Süden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarna vertrok Abram, gaande en trekkende naar het zuiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5265 H8799 Daarna vertrok H87 Abram H1980 H8800 , gaande H5265 H8800 en trekkende H5045 naar het zuiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ensuite Abram partit, et, ayant marché, il campa dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Abram partit, marchant et allant vers le midi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis Abram partit de là, marchant et s'avançant vers le Midi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 Abram H5265 continua H8800 H5265 ses marches H8799 H1980 , en s’avançant H8800 H5045 vers le midi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el mediodía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el Mediodía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y movió Abram de allí, caminando y yendo hacia el mediodía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj Abrami filloi një udhëtim, duke vazhduar të zhvendoset në drejtim të Negevit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ثم ارتحل ابرام ارتحالا متواليا نحو الجنوب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Աբրամը հեռացաւ, գնաց ու բնակուեց անապատում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Аврам се вдигна и продължи пътя си на юг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Od postaje do postaje Abram se pomicao prema Negebu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Potom hnul se Abram dále, a odebral se odtud ku poledni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Abram rejste videre og vandrede mod Sønden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 後來亞伯蘭 H5265 又 H5265 漸漸遷 H1980 往 H5045 南地去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H87 后来亚伯兰 H5265 又 H5265 渐渐迁 H1980 往 H5045 南地去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Abram iris pluen, cxiam pluen al sudo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Aabram läks teele, rändas üha ja siirdus Lõunamaale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Abram läksi sieltä edemmä, ja vaelsi etelään päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sieltä Abram lähti ja vaelsi yhä edemmäksi Etelämaahan päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li vwayaje toujou, li desann nan direksyon sid, bout pou bout jouk li rive nan rejyon Negèv la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És tovább költözék Ábrám; folyton délfelé húzódván.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kemudian ia meneruskan lagi perjalanannya dari satu tempat ke tempat berikutnya, menuju ke bagian selatan tanah Kanaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi Abramo si partì, camminando e traendo verso il Mezzodì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi Abramo si partì, proseguendo da un accampamento all’altro, verso mezzogiorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 점점 남방으로 옮겨 갔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Abromas keliavo vis toliau į pietus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Depois continuou Abrão o seu caminho, seguindo ainda para o sul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Abram drog efter hvert videre til sydlandet*. / {* d.e. den sydligste del av Kana'an.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Avram şi -a urmat drumul, înaintînd mereu spre meazăzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І подавався Аврам усе далі на південь.